레스토랑 메뉴 번역을 위한 실용적인 가이드

다른 언어로 식사할 때 메뉴 이미지를 준비하고, 번역된 음식 정보를 해석하고, 더 안전한 주문 결정을 내리는 방법을 알아보세요.

가장 확실한 출처를 선택하세요

가능하면 원본 메뉴 PDF 또는 웹페이지를 사용하세요. 사진을 사용할 경우, 카메라를 페이지와 평행하게 잡고 작은 설명과 가격이 읽기 쉬운지 확인한 후 업로드하세요. 긴 메뉴는 제목이 문맥에 맞게 유지되도록 각 페이지별로 순서대로 처리하세요.

가격 열에 그림자나 눈부심이 생기지 않도록 하세요.
지폐, 분량 표시, 각주를 잘 보이도록 보관하십시오.
자동 감지가 잘못된 경우 소스 언어를 수동으로 선택하십시오.

결과를 문맥과 함께 읽으세요.

음식 이름만으로는 테이블에 나오는 음식을 정확히 알 수 없을 수도 있습니다. 원어, 번역, 설명, 메뉴, 가격을 함께 살펴보세요. 구이, 염장, 생고기, 조림, 튀김과 같은 조리법은 주재료만큼이나 중요합니다.

원고가 모두 포함되어 있는지, 아니면 주요 내용만 포함되어 있는지 확인하십시오.
1인당 가격, 시장 가격, 최소 주문 금액 및 서비스 요금에 대한 정보를 찾아보세요.
추가 옵션으로 인해 표시되는 가격이 변경되는지 확인하십시오.

식단 제한 사항은 신중하게 다루세요.

번역된 메뉴는 레시피 대체, 튀김기 공용 사용, 교차 오염 등을 반영할 수 없습니다. 번역된 메뉴를 참고하여 구체적인 질문을 준비한 후, 직원에게 원래 메뉴 이름을 보여주세요. 심각한 알레르기나 의학적 제한 사항이 있는 경우에는 반드시 식당에 직접 확인해야 합니다.

소스, 육수, 양념장, 그리고 장식에 대해 문의해 보세요.
공용 장비가 교차 감염 위험을 초래하는지 문의하십시오.
생성된 식품 정보 라벨을 안전 보장 수단으로 신뢰하지 마십시오.

메뉴를 고르기 전에 가격 확인하기

가격 열에는 두 개 이상의 숫자가 포함되는 경우가 많습니다. 9/14와 같은 쌍은 두 가지 음식량을 나타낼 수 있으며, +3은 일반적으로 전체 요리 가격이 아닌 추가 옵션을 의미합니다. '시장 가격', '1인분 가격', '최소 2인', '서비스 포함'과 같은 표시는 숫자를 읽는 방식을 다르게 합니다.

번역을 검토하는 동안 각 번호를 원래 요리 옆에 표시해 두세요. 가격이 누락되었거나, 제목에 붙어 있거나, 수식어 없이 표시된 경우, 주변 항목을 보고 추측하지 말고 원문을 참조하세요.

통화 기호와 소수점 구분 기호를 메뉴의 지역 설정에 맞게 조정하십시오.
컵, 그릇, 절반, 전체, 유리잔, 병과 같은 크기 표시를 보관하세요.
세금, 서비스 요금 및 최소 주문 금액은 레스토랑에 확인하세요.

다섯 단계로 결과 검토하기

주문하기 전에 번역된 결과와 원문을 정해진 순서(섹션 제목, 메뉴 이름, 설명, 가격, 각주)로 비교해 보세요. 이렇게 하면 번역된 메뉴만 다시 읽는 것보다 일반적인 레이아웃 오류를 더 빨리 발견할 수 있습니다.

각 섹션별로 원재료 요리와 번역된 요리의 수를 세어보세요.
각 열이나 페이지의 첫 번째 항목과 마지막 항목을 확인하세요.
범례나 바닥글에만 설명이 있는 기호를 찾아보세요.

질문이나 의견이 있으신가요?

메뉴 출처, 언어 쌍, 그리고 기대하시는 바에 대한 간략한 설명을 함께 보내주세요. 비밀번호, 결제 정보 또는 민감한 의료 정보는 이메일로 보내지 마십시오.

support@aimenu.us.kg