メニュー翻訳リソース
サポートされているメニュー言語
AIメニュー通は、12種類のソース言語とターゲット言語をサポートしており、スクリプト、句読点、メニュー用語、一般的な価格形式などについて、言語に応じた処理を行います。
利用可能な言語
現在対応している言語は、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語です。原文言語が不明な場合は、自動検出機能が利用できます。
メニューには、他言語の料理用語や複数の言語が含まれている場合があります。レストラン名や翻訳されたサブタイトルが視覚的に目立つ場合、メイン言語を手動で選択することで、一貫性を高めることができます。
- 中国語のメニュー処理では、簡体字と繁体字の両方に対応しています。
- アラビア語の右から左へのテキストは、複雑な混合数字レイアウトの影響を受ける可能性があります。
- 日本料理や韓国料理のメニューでは、現地の文字、ラテン語名、数字が混在していることが多い。
言語認識型構文解析が重要な理由
言語によって、句読点、スペース、通貨表記、カウンター、分量表記などが異なります。共通のルールで一般的なメニュー構成を管理し、言語プロファイルでレストラン固有の例外を除外した表記と価格のコンテキストを提供します。
- 通貨記号と小数点区切り記号は見えるように表示してください。
- 東アジアのメニューでは、縦書きのテキストと読み順を維持する。
- 定額メニュー、サイズ、または分量を説明する見出しを含めてください。
翻訳の方向性と品質
対応言語であれば、どの言語でも対応言語に翻訳できます。翻訳品質は画像の鮮明度、レイアウト、地域特有の語彙、および利用可能なコンテキストによって異なるため、重要な注文内容については原文と照らし合わせて確認する必要があります。
- レストランのスタッフに質問する際は、料理の正式名称を使用してください。
- 多くの項目や価格が欠落している場合は、より明確な情報源で再度試してください。
- 繰り返し発生する言語やレイアウトの問題については、フィードバックをお送りください。
ご質問やご意見はありますか?
メニューの出典、言語ペア、そして期待していた内容の簡単な説明を添えてご連絡ください。パスワード、支払い情報、機密性の高い医療情報はメールで送信しないでください。
support@aimenu.us.kg