菜單翻譯資源
AI菜單通如何讀取選單
對如何從照片、PDF 或網頁產生有條理的翻譯選單的步驟進行實用說明,包括使用者在下單前應檢查的限制。
1. 採集或提供選單
首先要找到能夠最好地保存餐廳資訊的來源。通常來說,電子版PDF比螢幕截圖更可取,因為它能保留更清晰的文字和完整的頁面。對於紙質菜單,光線均勻的正面照片能減少漏字和錯字的情況。
公開連結可能包含文字、連結的 PDF 檔案或圖像。有些網站會動態載入內容或阻止自動訪問,因此當連結無法讀取時,檔案上傳可能更可靠。
- 請包含完整頁面,避免截斷標題或價格。
- 請使用單一清晰的螢幕截圖,而不是反覆壓縮的螢幕截圖。
- 從相框中移除無關的收據和個人資訊。
2. 恢復文字和選單結構
文字擷取程式辨識可見詞語,而解析程式則分離餐廳資訊、標題、菜名、描述和價格。佈局很重要,因為菜餚旁邊的數字通常代表價格,而多個菜餚上方的大標籤更可能是菜餚類別。
菜單上常常混雜著不同的語言、貨幣、份量和裝飾文字。語言概況和通用選單模式有所幫助,但特殊的字體或缺少的上下文資訊仍然可能導致錯誤的分類。
- 檢查多列選單中的類別邊界。
- 仔細核對小數點和貨幣符號。
- 將重複尺寸的價格與原始佈局進行比較。
3. 翻譯並核實
菜名和描述是在食譜結構還原之後進行翻譯的。如果直譯會產生誤導,則會保留一些常見的烹飪術語;而描述則提供了食材和烹飪方法的背景資訊。
地區名稱、手寫更改以及具有文化特色的菜餚可能需要餐廳工作人員的解釋。請保留原始文字,以便工作人員能夠準確識別菜色。
- 與餐廳確認最終價格和供應情況。
- 除非得到確認,否則請將成分和過敏原資訊視為不完整。
- 報告來源語言對中可重複出現的辨識問題。
有任何問題或回饋意見嗎?
請提供菜單來源、語言組合以及您期望的簡要描述。請勿透過電子郵件發送密碼、付款詳情或敏感的醫療資訊。
support@aimenu.us.kg