菜單翻譯資源
菜單翻譯，看例子就懂
幾個常見點餐場景，幫你看懂菜名、價格和「另加」等提示。
例1：在西班牙點一桌分享菜
你在西班牙餐廳看到 PARA COMPARTIR，別把它當成一道菜。它的意思是「適合大家一起分享」，下面每一行才是一道菜。
翻譯後，每個價格會跟著對應的菜名。點餐時給服務員看西班牙原名，更不容易點錯。
- Pan con tomate → 番茄麵包 · 6.50
- Gambas al ajillo → 蒜香蝦 · 14
- Pulpo a la gallega → 加利西亞章魚 · 18
例2：「加麵 +6 元」不是一道菜
菜單上寫著紅燒牛肉麵 38 元、番茄雞蛋麵 30 元、加麵 +6 元。前兩項是菜，「加麵」只是多加一份麵。
「+」不能漏掉：它表示在原價上再加 6 元，不是一碗只賣 6 元的麵。
- 紅燒牛肉麵 · ¥38
- 番茄雞蛋麵 · ¥30
- 加麵 · +¥6
常見價格符號，一眼看懂
幾個小符號，就可能改變你最後要付的錢。
- 14 / 22：通常表示小份和大份，也可能是杯裝和瓶裝。
- MP：時價，點餐前問服務員今天多少錢。
- +3：選擇這個配料或升級，需要多付 3。
- 12,50 €：就是 12.50 歐元，只是當地習慣用逗號。
點餐前，花 10 秒檢查
把翻譯結果給服務員看之前，確認菜沒有漏、價格沒有跟錯、「加麵」「加料」等選項還保留著「+」。
如果你有過敏或忌口，一定直接問餐廳。翻譯能幫你看懂菜單，但只有餐廳能確認實際用料。
- 菜有沒有漏掉？
- 價格有沒有跟錯菜？
- 加麵、加料等選項是否保留了「+」？
有任何問題或回饋意見嗎？
請提供菜單來源、語言組合以及您期望的簡要描述。請勿透過電子郵件發送密碼、付款詳情或敏感的醫療資訊。
support@aimenu.us.kg