Recurso de traducción de menús
Cómo AI MenúLens lee un menú
Una explicación práctica de los pasos a seguir para crear un menú traducido y organizado a partir de una foto, un PDF o una página web, incluyendo las limitaciones que los usuarios deben comprobar antes de realizar un pedido.
1. Captura o proporciona el menú.
El proceso comienza con la fuente que mejor conserva la información del restaurante. Un PDF digital suele ser preferible a una captura de pantalla, ya que permite obtener texto más nítido y páginas completas. Para un menú impreso, una fotografía directa con iluminación uniforme reduce la aparición de líneas faltantes y caracteres incorrectos.
Un enlace público puede contener texto, un PDF vinculado o imágenes. Algunos sitios cargan el contenido dinámicamente o bloquean el acceso automatizado, por lo que la carga de archivos puede ser más fiable cuando no se puede leer un enlace.
- Incluya la página completa y evite recortar los encabezados o los precios.
- Utilice una fuente nítida en lugar de capturas de pantalla comprimidas repetidamente.
- Retire del marco los recibos irrelevantes y la información personal.
2. Recuperar la estructura del texto y del menú.
La extracción de texto identifica las palabras visibles, mientras que el analizador separa la información del restaurante, los encabezados, los nombres de los platos, las descripciones y los precios. El diseño es importante porque un número junto a un plato suele indicar el precio, mientras que una etiqueta grande sobre varios platos probablemente indique una categoría.
Los menús suelen mezclar idiomas, monedas, tamaños de ración y texto decorativo. Los perfiles lingüísticos y los patrones generales de los menús son útiles, pero una tipografía inusual o la falta de contexto aún pueden generar una agrupación incorrecta.
- Revise los límites de las categorías en los menús de varias columnas.
- Compruebe cuidadosamente las marcas decimales y los símbolos monetarios.
- Compare los precios de los tamaños repetidos con el diseño original.
3. Traducir y verificar
Los nombres y descripciones de los platos se traducen una vez recuperada la estructura. Se conservan términos culinarios conocidos cuando una traducción literal podría resultar engañosa, mientras que las descripciones proporcionan contexto sobre los ingredientes y la preparación.
Los nombres regionales, las modificaciones manuscritas y los platos con connotaciones culturales específicas pueden requerir aclaraciones por parte del personal del restaurante. Conserve la descripción original para que el personal pueda identificar el plato exacto.
- Confirme los precios finales y la disponibilidad con el restaurante.
- Considere la información sobre ingredientes y alérgenos como incompleta a menos que esté confirmada.
- Informe sobre problemas de reconocimiento recurrentes con el par de idioma y fuente.
¿Preguntas o comentarios?
Contáctanos indicando la fuente del menú, el par de idiomas y una breve descripción de lo que esperabas. No envíes contraseñas, datos de pago ni información médica confidencial por correo electrónico.
support@aimenu.us.kg