Come AI MenuLens legge un menu

Una spiegazione pratica dei passaggi necessari per trasformare una foto, un PDF o una pagina web in un menu tradotto e organizzato, inclusi i limiti che gli utenti dovrebbero verificare prima di effettuare l'ordine.

1. Cattura o fornisci il menu

Il processo inizia con la fonte che meglio conserva le informazioni del ristorante. Un PDF digitale è generalmente preferibile a uno screenshot perché può mantenere un testo più nitido e pagine complete. Per un menu stampato, una foto dritta con un'illuminazione uniforme riduce il rischio di righe mancanti e caratteri errati.

Un link pubblico può contenere testo, un PDF collegato o immagini. Alcuni siti caricano i contenuti dinamicamente o bloccano l'accesso automatico, quindi il caricamento di un file può essere più affidabile quando un link non può essere letto.

Inserite l'intera pagina ed evitate di tagliare intestazioni o prezzi.
Utilizza un'unica fonte chiara anziché schermate compresse ripetutamente.
Rimuovi dalla cornice scontrini non pertinenti e informazioni personali.

2. Recuperare la struttura del testo e del menu

L'estrazione del testo identifica le parole visibili, mentre il parser separa le informazioni sul ristorante, i titoli, i nomi dei piatti, le descrizioni e i prezzi. L'impaginazione è importante perché un numero accanto a un piatto di solito indica il prezzo, mentre una grande etichetta sopra diversi piatti è più probabilmente una categoria.

Spesso i menu mescolano lingue, valute, porzioni e testi decorativi. I profili linguistici e gli schemi generali dei menu sono utili, ma una tipografia insolita o la mancanza di contesto possono comunque portare a raggruppamenti errati.

Rivedi i limiti delle categorie nei menu a più colonne.
Controlla attentamente i decimali e i simboli di valuta.
Confronta i prezzi delle taglie ripetute con il layout originale.

3. Traduci e verifica

I nomi e le descrizioni dei piatti vengono tradotti dopo il recupero della struttura. I termini culinari più comuni possono essere conservati quando una traduzione letterale risulterebbe fuorviante, mentre le descrizioni forniscono il contesto relativo agli ingredienti e alla preparazione.

Nomi regionali, modifiche scritte a mano e piatti tipici di specifiche culture potrebbero richiedere chiarimenti al personale del ristorante. Conservate la dicitura originale in modo che il personale possa identificare con precisione il piatto.

Confermate i prezzi finali e la disponibilità con il ristorante.
Le informazioni relative agli ingredienti e agli allergeni devono essere considerate incomplete, salvo conferma.
Segnalare i problemi di riconoscimento ripetibili relativi alla coppia lingua-origine.

Domande o commenti?

Contattaci indicando la fonte del menu, la combinazione linguistica e una breve descrizione di ciò che ti aspettavi. Non inviare password, dati di pagamento o informazioni mediche sensibili tramite e-mail.

support@aimenu.us.kg