Lingue del menu supportate

AI MenuLens supporta dodici lingue di origine e di destinazione, con gestione sensibile alla lingua per script, punteggiatura, termini di menu e formati di prezzo comuni.

Lingue disponibili

Il set attuale comprende inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, spagnolo, francese, giapponese, coreano, russo, portoghese, tedesco, italiano e arabo. Il rilevamento automatico è disponibile quando la lingua di origine non è nota.

I menu possono contenere termini culinari presi in prestito o essere composti da più lingue. Selezionare manualmente la lingua principale può migliorare la coerenza quando il nome di un ristorante o un sottotitolo tradotto è visivamente predominante.

L'elaborazione dei dati in lingua cinese accetta contenuti di menu sia in lingua semplificata che in lingua tradizionale.
Il testo arabo, che si scrive da destra a sinistra, può essere influenzato da layout complessi con numeri misti.
Nei menù giapponesi e coreani spesso si mescolano caratteri locali, nomi latini e numeri.

Perché l'analisi sintattica sensibile al linguaggio è importante

Le diverse lingue utilizzano punteggiatura, spaziatura, posizionamento delle valute, contatori e termini per le porzioni differenti. Le regole condivise gestiscono la struttura generale del menu, mentre i profili linguistici forniscono il contesto di scrittura e di prezzo senza eccezioni specifiche per ogni ristorante.

Mantieni visibili i simboli di valuta e i separatori decimali.
Nei menu dell'Asia orientale, è importante mantenere il testo verticale e l'ordine di lettura.
Includi delle intestazioni che spieghino i menu a prezzo fisso, le dimensioni o le porzioni.

Direzione e qualità della traduzione

Qualsiasi lingua di origine supportata può essere tradotta in un'altra lingua di destinazione supportata. La qualità varia in base alla nitidezza dell'immagine, all'impaginazione, al vocabolario regionale e al contesto disponibile, pertanto è necessario verificare i dettagli importanti dell'ordine rispetto al testo di origine.

Quando ponete una domanda al personale del ristorante, utilizzate il nome originale del piatto.
Se mancano molti elementi o i prezzi, riprova utilizzando una fonte più affidabile.
Invia un feedback per segnalare problemi di lingua o di impaginazione che si ripetono.

Domande o commenti?

Contattaci indicando la fonte del menu, la combinazione linguistica e una breve descrizione di ciò che ti aspettavi. Non inviare password, dati di pagamento o informazioni mediche sensibili tramite e-mail.

support@aimenu.us.kg